-
1 dicht
♦voorbeelden:een dicht bos • a dense woodin dichte drommen • in dense hordesdichte mist • thick/dense fogdicht beschreven bladzijden • closely written pagesze zaten dicht opeengepakt • they sat tightly packed togetherdicht op elkaar wonen • live on top of one another〈 figuurlijk〉 dichter tot elkaar komen • come/draw closer (together)II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉2 [ondoordringbaar] tight3 [figuurlijk] [niets loslatend] close(-mouthed) ⇒ close-/tight-lipped♦voorbeelden:ik krijg mijn riem niet dicht • I can't fasten my beltmijn neus zit dicht • my nose is blocked upde afvoer zit dicht • the drain is blocked upde vijver zit dicht • the pond is frozen overhet vliegveld zit dicht • the airport is fogbound♦voorbeelden:zijn ogen staan dicht bij elkaar • he has close-set eyesje bent er aardig dicht bij • you are pretty near the markzij waren dicht bij het doel • they were close to the goal; 〈 figuurlijk ook〉 they were nearly therehij woont dicht in de buurt • he lives near heredicht onder de kust varen • hug the shoreiemand dicht op de hielen zitten • be close on someone's heels -
2 dichtzitten
-
3 door mist/noodweer opgehouden
door mist/noodweer opgehoudenfogbound, stormboundVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > door mist/noodweer opgehouden
-
4 het vliegveld zit dicht
het vliegveld zit dichtVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het vliegveld zit dicht
-
5 ophouden
♦voorbeelden:maar daar houdt de overeenkomst op • but here the similarity endsde straat hield daar op • the street ended there(plotseling) doen ophouden • break offdan houdt alles op • then there's nothing more to be said/there's no point in going onsteeds even ophouden • keep stoppingniet halverwege ophouden • go the whole hogplotseling ophouden • break offwaar ben je opgehouden? • where did you leave off?ze hield maar niet op met huilen • she (just) went on and on cryingophouden met gokken/roken • give up/stop gambling/smokinghet is opgehouden met regenen • the rain has stoppedeven ophouden met werken/praten • pause (in one's work/speech)ophouden te bestaan • cease to existzonder ophouden • without stopping, continuouslyhij heeft tien uur zonder ophouden gewerkt • he worked ten hours at a stretchniet van ophouden weten • not know when to stophou op! • stop it!, cut it out!laten we erover ophouden • let's leave it at thatals hij eenmaal begint weet hij niet van ophouden • once he gets going there's no stopping himII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [omhooghouden] hold up3 [openhouden] hold open4 [tegenhouden] hold (up)6 [op het hoofd houden] keep on♦voorbeelden:de schijn ophouden • keep up appearances3 hou die zak eens op • hold that bag open, will you?5 iemand niet langer ophouden • not take up any more of someone's time, not keep someone any longerdoor mist/noodweer opgehouden • fogbound, stormboundhet schip werd opgehouden • the ship was detainedhet verkeer ophouden • hold up/delay trafficdat houdt de zaak alleen maar op • that just slows things downik houd je toch niet op, hè? • I'm not keeping you, am I?ik werd opgehouden • I was delayed/held upIII 〈wederkerend werkwoord; zich ophouden〉♦voorbeelden:zich verdacht ophouden • loiter with intentzich ophouden bij het huis • hang around the housezich in verdachte kringen ophouden • move in dubious circleszich niet met politiek ophouden • not be concerned with politicszich altijd ophouden met • go about with, hang around with
См. также в других словарях:
fogbound — [fôg′bound΄] adj. 1. surrounded or covered by fog 2. prevented from sailing, flying, etc. because of fog … English World dictionary
fogbound — [[t]fɒ̱gbaʊnd[/t]] also fog bound ADJ If you are fogbound in a place or if the place is fogbound, thick fog makes it dangerous or impossible to go anywhere. He was fog bound at London airport. ...a fogbound motorway … English dictionary
fogbound — adjective Date: 1814 1. unable to move because of fog < a fogbound ship > 2. covered by fog < a fogbound coast > … New Collegiate Dictionary
fogbound — fog|bound [ fɔg,baund ] adjective not able to operate normally because of thick FOG: a fogbound airport a. not able to travel because of thick FOG: I m fogbound in Cleveland … Usage of the words and phrases in modern English
fogbound — UK [ˈfɒɡˌbaʊnd] / US [ˈfɔɡˌbaʊnd] adjective a) not able to operate normally because of thick fog a fogbound airport b) not able to travel because of thick fog I m fogbound at Heathrow at the moment … English dictionary
fogbound — adjective enveloped in fog a fogbound fleet the fogbound city • Similar to: ↑cloudy … Useful english dictionary
fogbound — enclosed enclosed adj. surrounded or closed in, usually on all sides. Opposite of {unenclosed}. [Narrower terms: {basined}; {capsulate, capsulated}; {closed, closed in(predicate)}; {coarctate}; {confined, fenced in, penned}; {embedded, fixed};… … The Collaborative International Dictionary of English
fogbound — fog|bound [ˈfɔgbaund US ˈfa:g , ˈfo:g ] adj unable to travel or work normally because of fog ▪ The airport was fogbound … Dictionary of contemporary English
fogbound — adjective prevented from travelling or working normally because of fog: Moscow airport was fogbound … Longman dictionary of contemporary English
fogbound — /fog bownd , fawg /, adj. Naut. unable to sail or navigate because of heavy fog. [1850 55; FOG1 + BOUND1] * * * … Universalium
fogbound — adjective enveloped in fog to such an extent that movement is dangerous or impossible … Wiktionary
